Разъяснить правильно: что значит приставка SW в названии универсала Lada Vesta?
Утилитарная вариация сравнительно нового отечественного седана стала значимой премьерой для российского рынка. Однако не многие правильно расшифровывают аббревиатуру SW в названии данной модели. Эксперты постарались разобраться, что скрывается за этими двумя буквами и разъяснить их общественности.
Многие логично предположили, что маркировка SW исходит от английского словосочетания station wagon, которое обозначает универсал.
Однако это оказалось не совсем верным. Как уверяют официальные представители АвтоВАЗа, данную аббревиатуру следует читать иначе Sport Wagon.
Кроме того, правильное произношение маркировки выглядит следующим образом: «Эс — Дабл Ю». Подобный сленг, по словам тольяттинских представителей, дает возможность быстро ориентироваться в модификациях Весты при общении с иностранными партнерами на английском языке. Однако АвтоВАЗ не будет против, если в простонародье универсал Lada Vesta будут называть «спортвагон». Впрочем, в чем заключаются спортивные амбиции пятидверной модификации модели представители российского автогиганта объяснить затруднились…
Скрытые сложности
Некоторые думают, что выбор имени для очередной модели проходит быстро и гладко. Но это не так. Данный процесс долгий, нервозный и кропотливый. В него включаются не только профессиональные маркетологи, но также ведущие лингвисты. Их задача – понять, какие сложности может принести то или иное название, даже если оно вполне подходящее на первый взгляд.
Особенно много внимания уделяется именно звучанию названий тех моделей, что пойдут на внешний рынок, так как необходимо учесть все нюансы местной языковой среды – дабы название было легко читаемым и благозвучным.
Тернистый путь имени LADA Vesta
Возникновение названия новой отечественной модели шло с трудностями. В итоге решили объединить имена двух богинь – это Лада (славянская богиня любви и брака), а также богиня домашнего огня и очага Веста (персонаж римской мифологии). Так что в этом названии без труда прослеживается смысловая линия. А еще стоит отметить, что в XVI-XVII столетиях имя Лада зачастую употреблялось как мужское прозвище-фамилия.
Бюрократия
«Автонейминг» – целое искусство. Мало того, что придуманное название обязано быть благозвучным и оригинальным, еще не допускается его созвучности с уже имеющимся именем (как на российском, так и на международных рынках), причем не только в автомобильной среде, а вообще.
Кроме того, название в обязательном порядке инспектируется на предмет патентной чистоты, а также наличие возможности использования имени по патентной базе ФИПС и ВОИС.
Первая ласточка
Примечательно, что впервые это название «всплыло» еще в 2008 году, когда его предложили сотрудники авторитетной фирмы «BrendLab», действовавшие по маркетинговому исследованию АвтоВАЗа. Это название тогда сохранили в базе данных с возможность дальнейшего использования, потому как оно целиком отвечало требованиям и критериям.
Конкурс
В 2010 году был проведен конкурс от АвтоВАЗа на лучшее название новой модели «Lada 2190», а проходил он с 30 июня до 8 июля на ресурсе lada.ru. Приз был нешуточный – машина LADA Kalina! Неудивительно, что автолюбители дали полную свободу полету фантазии и выдали аж 169 082 варианта, из которых и было выбрано название «Гранта». Стоит отметить, что из всех названий 36 429 явились полностью оригинальными, а правила конкурса оговаривали, что в будущем АвтоВАЗ имеет право на использование любого предложенного наименования.
Относительно имени Vesta, то его предложили более 400 раз. Тем не менее, оно не попало даже в ТОП-10. Следовательно, его так и не отметили призами.
Регистрация имени Vesta
Это произошло только в 2014 году, да и то лишь после комплексного тестирования на целевой аудитории. Только после этого Бу Андерссон дал добро на его использование. Это и стало именем новой модели, которую все с нетерпением ожидают, и начало сборки коей назначено на 25 сентября 2015 г.
Автомобильные концерны частенько балуются "заимствованием" друг у друга имен не только моделей, но даже и компаний, немного их (имена) изменяя.
Hyundai корейская так похожа на Honda японскую. Даже в логотипах:
И если у Honda есть Accord, у Hyundai – Accent.
У Toyota – Cresta, у Hyundai – Creta.
У Toyota – Carina и Caldina (Карина и Калдина), у LADA. ну конечно, Калина!
Казалось бы, а причём тут Vesta?
Да просто была у Toyota очень хорошая машина под названием Vista (наша бюджетная Веста той весьма небедной Висте не чета, к сожалению, Виста – внутрияпонская родная сестрёнка Camry).
А ещё имя Vesta – звучно и West (Запад) созвучно.
Совпадения всё вышеперечисленное (можно ещё насобирать совпадений, было бы желание)? Ну, может быть.
Женское имя Веста (Vesta) можно услышать у многих народов, поскольку оно встречается в мифологии. У древних славян Веста – это символ весны, которая проявляется для обновления природы, имя ассоциируется с домашним очагом, семейным уютом.
Выбирая название нового авто из серии Лада специалисты АвтоВАЗа опирались на то, что имя модели должно быть благозвучным, быстро и легко запоминаться. В выборе имени для автомобиля-преемника из семейства Lada Priora принимала активное участие брендинговое агентство BrandLab.
Подготовка конвейера для сборки к началу выпуска этой модели идет полным ходом, уже завершен первый этап модернизации на главном заводском конвейере.
Lada Vesta получит универсальную платформу Lada B, дизайн кузова автомобиля предполагается в стиле, который апробировали на концепт-каре Lada XRAY.
Источник: